病中述懷十首 其二

宋代 王紳
負痾己逾月，今晨覺少康。稍興臨古鏡，頹顏忽半蒼。 灼彼東籬菊，依依傲寒霜。雖然質柔弱，晚節猶含芳。 此身胡不如，撫己成慨慷。人生匪金石，盛衰固其常。 但得保其真，榮悴非所傷。爐煙颺微熏，檐花散餘馥。 身閒心自清，病可神始足。矯首對金門，怡情陶玉燭。
fù 負 ē 痾 jǐ 己 yú 逾 yuè 月   ， jīn 今 chén 晨 jué 覺 shào 少 kāng 康 shāo 。 xīng 稍 lín 興 gǔ 臨 jìng 古 tuí 鏡   ， yán 頹 hū 顏 bàn 忽 cāng 半   蒼   。
zhuó 灼 bǐ 彼 dōng 東 lí 籬 jú 菊   ， yī 依 yī 依 ào 傲 hán 寒 shuāng 霜 suī 。 rán 雖 zhì 然 róu 質 ruò 柔 wǎn 弱   ， jié 晚 yóu 節 hán 猶 fāng 含   芳   。
cǐ 此 shēn 身 hú 胡 bù 不 rú 如   ， fǔ 撫 jǐ 己 chéng 成 kǎi 慨 kāng 慷 rén 。 shēng 人 fěi 生 jīn 匪 shí 金 shèng 石   ， shuāi 盛 gù 衰 qí 固 cháng 其   常   。
dàn 但 dé 得 bǎo 保 qí 其 zhēn 真   ， róng 榮 cuì 悴 fēi 非 suǒ 所 shāng 傷 lú 。 yān 爐 yáng 煙 wēi 颺 xūn 微 yán 熏   ， huā 檐 sàn 花 yú 散 fù 餘   馥   。
shēn 身 xián 閒 xīn 心 zì 自 qīng 清   ， bìng 病 kě 可 shén 神 shǐ 始 zú 足 jiǎo 。 shǒu 矯 duì 首 jīn 對 mén 金 yí 門   ， qíng 怡 táo 情 yù 陶 zhú 玉   燭   。