病中三首 其一

lǎo 老 qù 去 yīn 因 rén 人 bìng 病   ， qíng 情 shū 疏 qiě 且 zì 自 kuān 寬 méng 。 tóu 蒙 xiāo 頭 yì 銷 qì 意 bō 氣   ， huǒ 撥 nài 火 chūn 耐 hán 春   寒   。

shuāng 霜 yuè 月 chéng 澄 tán 潭 jiǒng 迥   ， méi 梅 huā 花 jī 積 xuě 雪 cán 殘 yī 。 shuāng 一 qīng 雙 bái 青 yǎn 白 cháng 眼   ， rì 長 shì 日 liú 似 tuān 流   湍   。