病中寄白學士拾遺

qiū 秋 tíng 亭 bìng 病 kè 客 mián 眠   ， tíng 庭 shù 樹 mǎn 滿 zhī 枝 chán 蟬 。 。 liáng 涼 fēng 風 rào 繞 qì 砌 qǐ 起   ， xié 斜 yǐng 影 rù 入 chuáng 床 qián 前 。 。

lí 梨 wǎn 晚 jiàn 漸 hóng 紅 zhuì 墜   ， jú 菊 hán 寒 wú 無 huáng 黃 xiān 鮮 。 。 juàn 倦 yóu 游 jì 寂 mò 寞 rì 日   ， gǎn 感 tàn 嘆 cuō 蹉 tuó 跎 nián 年 。 。

chén 塵 huān 歡 jiǔ 久 xiāo 消 wěi 委   ， huá 華 niàn 念 dú 獨 yíng 迎 yán 延 。 。 zì 自 yù 寓 chéng 城 què 闕 xià 下   ， shí 識 jūn 君 dì 弟 shì 事 yān 焉 。 。

jūn 君 wèi 為 tiān 天 zǐ 子 shí 識   ， wǒ 我 fāng 方 chén 沉 bìng 病 chán 纏 。 。 wú 無 yīn 因 huì 會 tóng 同 yǔ 語   ， qiāo 悄 qiāo 悄 zhōng 中 huái 懷 jiān 煎 。 。