病中感春

宋代楊萬里

老去春來已薄情，體中病後更竛竮。海棠紅釅飛成雪，楊柳金濃染作青。到得當家饒景物，不如舊日借園亭。一杯欲把還休去，遮莫鶯花笑獨醒。

lǎo 老 qù 去 chūn 春 lái 來 yǐ 已 bó 薄 qíng 情， tǐ 體 zhōng 中 bìng 病 hòu 後 gèng 更 líng 竛 píng 竮。

hǎi 海 táng 棠 hóng 紅 yàn 釅 fēi 飛 chéng 成 xuě 雪， yáng 楊 liǔ 柳 jīn 金 nóng 濃 rǎn 染 zuò 作 qīng 青。

dào 到 dé 得 dàng 當 jiā 家 ráo 饒 jǐng 景 wù 物， bù 不 rú 如 jiù 舊 rì 日 jiè 借 yuán 園 tíng 亭。

yī 一 bēi 杯 yù 欲 bǎ 把 hái 還 xiū 休 qù 去， zhē 遮 mò 莫 yīng 鶯 huā 花 xiào 笑 dú 獨 xǐng 醒。