病中對梅花一株欣然有作錄似西塾孟載季迪兩

bìng 病 zhōng 中 yǎ 雅 liàng 量 qǐ 豈 kān 堪 lùn 論   ， chéng 澄 shuǐ 水 néng 能 qīng 清 náo 撓 jí 即 hún 渾   。

chú 除 què 卻 miào 妙 xiāng 香 wú 無 cháng 長 wù 物   ， zhǐ 只 yīng 應 jìng 靜 zuò 坐 xǐ 洗 fán 煩 yán 言   。

jǐ 幾 cóng 叢 wǎn 晚 jú 菊 jīn 今 qí 耆 jiù 舊   ， yī 一 shù 樹 hán 寒 méi 梅 lǎo 老 dì 弟 kūn 昆   。

céng 曾 zhù 住 zhōng 鍾 shān 山 ān 安 shí 石 lǐ 里   ， páng 旁 rén 人 yóu 猶 kǒng 恐 wǒ 我 zhēng 爭 dūn 墩   。