病中晨起即事寄場中往還

zuó 昨 rì 日 lí 離 chén 塵 lǐ 里   ， jīn 今 zhāo 朝 lǎn 懶 yǐ 已 chéng 成 。 。 qǐ 豈 néng 能 wéi 為 jiǔ 久 yǐn 隱   ， gèng 更 yù 欲 ní 泥 fú 浮 míng 名 。 。

xū 虛 yǒu 牖 chén 晨 guāng 光 bái 白   ， yōu 幽 yuán 園 xiǎo 曉 qì 氣 qīng 清 。 。 dài 戴 shā 沙 xún 尋 shuǐ 水 qù 去   ， pī 披 wù 霧 rù 入 lín 林 xíng 行 。 。

dié 疊 yè 葉 gū 孤 qín 禽 zài 在   ， chū 初 yáng 陽 bàn 半 shù 樹 míng 明 。 。 sāng 桑 má 麻 xīn 新 yǔ 雨 rùn 潤   ， lú 蘆 dí 荻 gǔ 古 bō 波 shēng 聲 。 。

yì 易 xiàng 向 tián 田 jiā 家 shú 熟   ， yuán 元 yú 於 shì 世 lù 路 shēng 生 。 。 bìng 病 duō 多 sān 三 jìng 徑 sāi 塞   ， yín 吟 kǔ 苦 sì 四 lín 鄰 jīng 驚 。 。