病中

jìng 靜 lǐ 里 wù 悟 shěn 沈 fú 浮   ， mén 門 héng 橫 yī 一 tà 榻 yōu 幽 。 。 xī 西 fēng 風 chuāng 窗 wài 外 yàn 雁   ， huáng 黃 yè 葉 bìng 病 zhōng 中 qiū 秋 。 。

yǔ 雨 yì 憶 hán 寒 xiāo 宵 mèng 夢   ， zhōng 鍾 lái 來 bó 薄 mù 暮 chóu 愁 。 。 bù 不 mián 眠 kàn 看 yè 夜 yuè 月   ， yòu 又 yǐ 已 xià 下 lián 簾 gōu 鉤 。 。