丙寅初度作

明代 李昌祺
餘生如稚松,由寸望百尺。既承雨露滋,亦受霜雪積。 蹉跎踰七十,勤苦曾備歷。誤蒙明聖知,謬忝中外職。 顧已慚菲薄,於時乏裨益。處盈虧必隨,履泰否斯即。 至理諒在茲,昧者固弗識。叩閽乞殘骸,休退恩旨錫。 遂令犬馬軀,獲返田野跡。長揖畫省僚,重負從此釋。 今辰屆初度,廚傳仍岑寂。傍人競嗤笑,窮約猶曩昔。 妻孥頗愧赧,而我固悅懌。平生守儒素,晚節敢變易。 回思永樂初,歲月類梭擲。同年四百餘,多已在鬼域。 存者才十輩,猶被利名役。迂疏獨何幸,林下得偃息。 遺榮遂安閒,養靜忘跛躄。游鱗泳清波,羈鳥斂倦翼。 貧非吾所憂,病豈吾所戚。寵辱與升沉,寧復置胸臆。 忘機侶鷗鷺,植杖隨沮溺。浩然天壤間,俯仰惟意適。 長歌自為壽,坐對遠山碧。
yú 余 shēng 生 rú 如 zhì 稚 sōng 松   , yóu 由 cùn 寸 wàng 望 bǎi 百 chǐ 尺 jì 。 chéng 既 yǔ 承 lù 雨 zī 露 yì 滋   , shòu 亦 shuāng 受 xuě 霜 jī 雪   積   。
cuō 蹉 tuó 跎 yú 踰 qī 七 shí 十   , qín 勤 kǔ 苦 céng 曾 bèi 備 lì 歷 wù 。 méng 誤 míng 蒙 shèng 明 zhī 聖 miù 知   , tiǎn 謬 zhōng 忝 wài 中 zhí 外   職   。
gù 顧 yǐ 已 cán 慚 fěi 菲 bó 薄   , yú 於 shí 時 fá 乏 bì 裨 yì 益 chù 。 yíng 處 kuī 盈 bì 虧 suí 必 lǚ 隨   , tài 履 fǒu 泰 sī 否 jí 斯   即   。
zhì 至 lǐ 理 liàng 諒 zài 在 zī 茲   , mèi 昧 zhě 者 gù 固 fú 弗 shí 識 kòu 。 hūn 叩 qǐ 閽 cán 乞 hái 殘 xiū 骸   , tuì 休 ēn 退 zhǐ 恩 xī 旨   錫   。
suì 遂 lìng 令 quǎn 犬 mǎ 馬 qū 軀   , huò 獲 fǎn 返 tián 田 yě 野 jì 跡 cháng 。 yī 長 huà 揖 shěng 畫 liáo 省 zhòng 僚   , fù 重 cóng 負 cǐ 從 shì 此   釋   。
jīn 今 chén 辰 jiè 屆 chū 初 dù 度   , chú 廚 chuán 傳 réng 仍 cén 岑 jì 寂 bàng 。 rén 傍 jìng 人 chī 競 xiào 嗤 qióng 笑   , yuē 窮 yóu 約 nǎng 猶 xī 曩   昔   。
qī 妻 nú 孥 pǒ 頗 kuì 愧 nǎn 赧   , ér 而 wǒ 我 gù 固 yuè 悅 yì 懌 píng 。 shēng 平 shǒu 生 rú 守 sù 儒 wǎn 素   , jié 晚 gǎn 節 biàn 敢 yì 變   易   。
huí 回 sī 思 yǒng 永 lè 樂 chū 初   , suì 歲 yuè 月 lèi 類 suō 梭 zhì 擲 tóng 。 nián 同 sì 年 bǎi 四 yú 百 duō 餘   , yǐ 多 zài 已 guǐ 在 yù 鬼   域   。
cún 存 zhě 者 cái 才 shí 十 bèi 輩   , yóu 猶 bèi 被 lì 利 míng 名 yì 役 yū 。 shū 迂 dú 疏 hé 獨 xìng 何 lín 幸   , xià 林 de 下 yǎn 得 xī 偃   息   。
yí 遺 róng 榮 suì 遂 ān 安 xián 閒   , yǎng 養 jìng 靜 wàng 忘 bǒ 跛 bì 躄 yóu 。 lín 游 yǒng 鱗 qīng 泳 bō 清 jī 波   , niǎo 羈 liǎn 鳥 juàn 斂 yì 倦   翼   。
pín 貧 fēi 非 wú 吾 suǒ 所 yōu 憂   , bìng 病 qǐ 豈 wú 吾 suǒ 所 qī 戚 chǒng 。 rǔ 寵 yǔ 辱 shēng 與 chén 升 níng 沉   , fù 寧 zhì 復 xiōng 置 yì 胸   臆   。
wàng 忘 jī 機 lǚ 侶 ōu 鷗 lù 鷺   , zhí 植 zhàng 杖 suí 隨 jǔ 沮 nì 溺 hào 。 rán 浩 tiān 然 rǎng 天 jiān 壤 fǔ 間   , yǎng 俯 wéi 仰 yì 惟 shì 意   適   。
cháng 長 gē 歌 zì 自 wéi 為 shòu 壽   , zuò 坐 duì 對 yuǎn 遠 shān 山 bì 碧   。