丙戌人日書感二首，遵中鎮詩社約用蔡襄韻，時余甫返蓉定居，距二十二歲出川，三十八年矣 其一

mèng 夢 zhōng 中 wèi 未 shí 識 jǐn 錦 jiāng 江 chuán 船   ， guàn 慣 kàn 看 zhàng 瘴 mái 霾 hé 和 sāi 塞 yān 煙 kè 。 dì 客 fēng 地 shuāng 風 cuī 霜 bìn 催 lǎo 鬢 jiā 老   ， shān 家 xiāo 山 xi 消 qiàn 息 shuí 倩 chuán 誰   傳   ？

guī 歸 lái 來 shèng 剩 zhǐ 止 shī 詩 sān 三 bǎi 百   ， céng 曾 xiě 寫 xíng 行 nán 難 lù 路 bā 八 qiān 千 rén 。 rì 人 féng 日 chūn 逢 duō 春 gǎn 多 kǎi 感 zěn 慨   ， jiāng 怎 piàn 將 yǔ 片 zhù 語 xīn 祝 nián 新   年   ！