病臥北牖仰見飛鳶戾天忽然口占

hǎi 海 guó 國 qiū 秋 yán 炎 zǐ 紫 hàn 漢 kōng 空   ， yī 一 shēng 聲 shēn 深 rù 入 tài 太 xiāo 霄 zhōng 中 huí 。 kàn 回 wǔ 看 yuè 五 sān 岳 shān 三 jìn 山 lüè 近   ， wàng 略 qiān 望 liú 千 wàn 流 hè 萬 tōng 壑   通   。

wèi 未 bì 必 cǎi 綵 luán 鸞 néng 能 ruì 瑞 shì 世   ， kě 可 lián 憐 huáng 黃 gǔ 鵠 bù 不 lí 離 lóng 籠 yīn 。 sī 因 dōu 思 shuài 兜 huáng 率 jīn 黃 dì 金 jīn 地   ， chì 金 qíng 翅 bō 擎 hù 波 jiù 護 gōng 鷲   宮   。