病起連雨四首 其一

lú 爐 yān 煙 píng 平 liǎn 斂 wǎn 晚 tiān 天 qīng 清   ， bìng 病 qǐ 起 xián 閒 chóu 愁 yě 也 zì 自 qīng 輕 fēng 。 dìng 風 xiǎo 定 róng 小 qiū 容 yè 秋 huǎn 葉 yuè 緩   ， shēng 月 wēi 生 fàng 微 yǔ 放 chuāng 雨 míng 窗   明   。

jiāng 江 shān 山 tā 他 rì 日 réng 仍 rú 如 cǐ 此   ， hé 河 hàn 漢 jīng 經 shí 時 sì 巳 zǎo 早 qīng 傾 rěn 。 rǎn 荏 cuó 苒 é 嵯 liú 峨 shòu 留 gǔ 瘦 huáng 骨   ， chéng 黃 dān 橙 bǎi 丹 kàn 柏 dōng 看 róng 冬   榮   。