病假中南亭閒望

yī 欹 shěn 沈 bù 不 shì 視 shì 事   ， liǎng 兩 rì 日 mén 門 yǎn 掩 guān 關 。 。 shǐ 始 zhī 知 lì 吏 yì 役 shēn 身   ， bù 不 bìng 病 bù 不 dé 得 xián 閒 。 。

xián 閒 yì 意 bù 不 zài 在 yuǎn 遠   ， xiǎo 小 tíng 亭 fāng 方 zhang 丈 jiān 間 。 。 xī 西 yán 檐 zhú 竹 shāo 梢 shàng 上   ， zuò 坐 jiàn 見 tài 太 bái 白 shān 山 。 。

yáo 遙 kuì 愧 fēng 峰 shàng 上 yún 雲   ， duì 對 cǐ 此 chén 塵 zhōng 中 yán 顏 。 。