避亂柯岩綠坡諸公以詩見寄

kē 柯 guā 栝 gè 各 xī 西 dōng 東   ， yīn 音 shū 書 jiǔ 久 bù 不 tōng 通   。

shān 山 hé 河 gé 隔 jīn 今 gǔ 古   ， tiān 天 dì 地 lǎo 老 yīng 英 xióng 雄   。

jú 局 bài 敗 héng 橫 nán 難 zhe 著   ， chóu 愁 duō 多 jiǔ 酒 yì 易 zhōng 中   。

huā 花 qián 前 duō 多 shǎo 少 hèn 恨   ， wú 無 yǔ 語 jì 寄 chūn 春 fēng 風   。