比見愚卿於廬陵出示楊謹仲詩卷中及其弟魯卿

宋代 趙蕃
廬陵得交君弟兄，楊子詩中稱魯卿。 問雲攜琴嶽麓行，歸期去日雲秋清。 今晨復見楊子面，為方卓卿近相見。 玉隆閣皂兩仙山，游以娛親趁鮮健。 我時聞之與楊子，嘖嘖嘆息久不已。 我方五斗困塵埃，渠亦棲遲一丘底。 魯卿卓卿真愈人，枉道儒冠解誤身。 異日名山倘行遍，臥圖好學宗少文。
lú 廬 líng 陵 dé 得 jiāo 交 jūn 君 dì 弟 xiōng 兄   ， yáng 楊 zǐ 子 shī 詩 zhōng 中 chēng 稱 lǔ 魯 qīng 卿   。
wèn 問 yún 雲 xié 攜 qín 琴 yuè 岳 lù 麓 xíng 行   ， guī 歸 qī 期 qù 去 rì 日 yún 雲 qiū 秋 qīng 清   。
jīn 今 chén 晨 fù 復 jiàn 見 yáng 楊 zǐ 子 miàn 面   ， wèi 為 fāng 方 zhuó 卓 qīng 卿 jìn 近 xiāng 相 jiàn 見   。
yù 玉 lóng 隆 gé 閣 zào 皂 liǎng 兩 xiān 仙 shān 山   ， yóu 游 yǐ 以 yú 娛 qīn 親 chèn 趁 xiān 鮮 jiàn 健   。
wǒ 我 shí 時 wén 聞 zhī 之 yǔ 與 yáng 楊 zǐ 子   ， zé 嘖 zé 嘖 tàn 嘆 xī 息 jiǔ 久 bù 不 yǐ 已   。
wǒ 我 fāng 方 wǔ 五 dǒu 斗 kùn 困 chén 塵 āi 埃   ， qú 渠 yì 亦 qī 棲 chí 遲 yī 一 qiū 丘 dǐ 底   。
lǔ 魯 qīng 卿 zhuó 卓 qīng 卿 zhēn 真 yù 愈 rén 人   ， wǎng 枉 dào 道 rú 儒 guān 冠 jiě 解 wù 誤 shēn 身   。
yì 異 rì 日 míng 名 shān 山 tǎng 倘 xíng 行 biàn 遍   ， wò 臥 tú 圖 hào 好 xué 學 zōng 宗 shǎo 少 wén 文   。