閉戶

mén 門 qián 前 wú 無 jù 屨 jì 跡   ， jì 寂 mò 寞 yǎn 掩 cāng 蒼 tái 苔 。 。 yī 一 yè 夜 yǔ 雨 shēng 聲 jí 急   ， mǎn 滿 tíng 庭 huā 花 luàn 亂 kāi 開 。 。

cháng 長 yín 吟 chūn 春 wèi 未 lǎo 老   ， shī 失 xǐ 喜 yàn 燕 hái 還 lái 來 。 。 wèi 為 xiè 謝 jīn 今 zhāo 朝 shì 事   ， gū 孤 zhēn 斟 zhuó 濁 jiǔ 酒 bēi 杯 。 。