逼寒節寄崔七（崔七，湖州崔使君之子）

xián 閒 tíng 庭 zhǐ 只 shì 是 zhǎng 長 méi 莓 tái 苔   ， sān 三 jìng 徑 céng 曾 wú 無 chē 車 mǎ 馬 lái 來 。 。 lǚ 旅 guǎn 館 shàng 尚 chóu 愁 hán 寒 shí 食 huǒ 火   ，

jī 羈 xīn 心 lǎn 懶 xiàng 向 bù 不 rán 然 huī 灰 。 。 mén 門 qián 前 xià 下 kè 客 suī 雖 dàn 彈 jiá 鋏   ， xī 溪 pàn 畔 qióng 窮 yú 魚 qiě 且 pù 曝 sāi 腮 。 。

tā 他 rì 日 qū 趨 tíng 庭 yīng 應 wèn 問 lǐ 禮   ， xū 須 yán 言 lòu 陋 xiàng 巷 yǒu 有 yán 顏 huí 回 。 。