別諸弟三首－－辛丑二月並跋　

mèng 夢 hún 魂 cháng 常 xiàng 向 gù 故 xiāng 鄉 chí 馳   ， shǐ 始 xìn 信 rén 人 jiān 間 kǔ 苦 bié 別 lí 離 。 。

yè 夜 bàn 半 yǐ 倚 chuáng 床 yì 憶 zhū 諸 dì 弟   ， cán 殘 dēng 燈 rú 如 dòu 豆 yuè 月 míng 明 shí 時 。 。

rì 日 mù 暮 zhōu 舟 tíng 停 lǎo 老 pǔ 圃 jiā 家   ， jí 棘 lí 籬 rào 繞 wū 屋 shù 樹 jiāo 交 jiā 加 。 。

chàng 悵 rán 然 huí 回 yì 憶 jiā 家 xiāng 鄉 lè 樂   ， bào 抱 wèng 瓮 hé 何 shí 時 gèng 更 yǎng 養 huā 花   ？

chūn 春 fēng 風 róng 容 yì 易 sòng 送 sháo 韶 nián 年   ， yī 一 zhào 棹 yān 煙 bō 波 yè 夜 shǐ 駛 chuán 船 。 。

hé 何 shì 事 jí 脊 líng 令 piān 偏 ào 傲 wǒ 我   ， shí 時 suí 隨 fān 帆 dǐng 頂 guò 過 cháng 長 tiān 天 。 。