別州民

唐代 白居易
耆老遮歸路，壺漿滿別筵。 甘棠無一樹，那得淚潸然。 稅重多貧戶，農飢足旱田。 唯留一湖水，與汝救凶年。
qí 耆 lǎo 老 zhē 遮 guī 歸 lù 路   ， hú 壺 jiāng 漿 mǎn 滿 bié 別 yán 筵 。 。
gān 甘 táng 棠 wú 無 yī 一 shù 樹   ， nà 那 de 得 lèi 淚 shān 潸 rán 然 。 。
shuì 稅 zhòng 重 duō 多 pín 貧 hù 戶   ， nóng 農 jī 飢 zú 足 hàn 旱 tián 田 。 。
wéi 唯 liú 留 yī 一 hú 湖 shuǐ 水   ， yǔ 與 rǔ 汝 jiù 救 xiōng 凶 nián 年 。 。
全唐詩 離別 送別 松 農民

注釋

  • 耆老：六十曰耆，七十曰老，原指六七十歲的老人。

譯文

杭州的父老準備水酒滿筵，攔路相送。

作為地方官吏為自己在任時一無建樹而慚愧 ，不禁潸然淚下。

因為稅重，貧窮的農戶很多；又因為旱田多，農民也有饑荒。

我只能給父老們留下一湖水（指在錢塘增築湖堤工程），救救乾旱的災荒。