別真直院西山

宋代汪莘

去年來見公，略以書自陳。今年來見公，知公意已親。一見為我喜，再見為我顰。溫存到風雨，檢點及米薪。會我群玉堂，坐上皆偉人。欲引野鶴姿，軒昂出京塵。公自哀其窮，我豈有足珍。但願公富貴，何憂我賤貧。過從兩三月，意味十萬春。將非前世緣，更結來生因。所恨難久留，歸理青溪緡。公亦厭承明，請牧江海濱。嗟我老於行，東西足悲辛。那宜種橘柚，幸使守松筠。

qù 去 nián 年 lái 來 jiàn 見 gōng 公， lüè 略 yǐ 以 shū 書 zì 自 chén 陳。

jīn 今 nián 年 lái 來 jiàn 見 gōng 公， zhī 知 gōng 公 yì 意 yǐ 已 qīn 親。

yī 一 jiàn 見 wèi 為 wǒ 我 xǐ 喜， zài 再 jiàn 見 wèi 為 wǒ 我 pín 顰。

wēn 溫 cún 存 dào 到 fēng 風 yǔ 雨， jiǎn 檢 diǎn 點 jí 及 mǐ 米 xīn 薪。

huì 會 wǒ 我 qún 群 yù 玉 táng 堂， zuò 坐 shàng 上 jiē 皆 wěi 偉 rén 人。

yù 欲 yǐn 引 yě 野 hè 鶴 zī 姿， xuān 軒 áng 昂 chū 出 jīng 京 chén 塵。

gōng 公 zì 自 āi 哀 qí 其 qióng 窮， wǒ 我 qǐ 豈 yǒu 有 zú 足 zhēn 珍。

dàn 但 yuàn 願 gōng 公 fù 富 guì 貴， hé 何 yōu 憂 wǒ 我 jiàn 賤 pín 貧。

guò 過 cóng 從 liǎng 兩 sān 三 yuè 月， yì 意 wèi 味 shí 十 wàn 萬 chūn 春。

jiāng 將 fēi 非 qián 前 shì 世 yuán 緣， gèng 更 jié 結 lái 來 shēng 生 yīn 因。

suǒ 所 hèn 恨 nán 難 jiǔ 久 liú 留， guī 歸 lǐ 理 qīng 青 xī 溪 mín 緡。

gōng 公 yì 亦 yàn 厭 chéng 承 míng 明， qǐng 請 mù 牧 jiāng 江 hǎi 海 bīn 濱。

jiē 嗟 wǒ 我 lǎo 老 yú 於 xíng 行， dōng 東 xī 西 zú 足 bēi 悲 xīn 辛。

nà 那 yí 宜 zhǒng 種 jú 橘 yòu 柚， xìng 幸 shǐ 使 shǒu 守 sōng 松 yún 筠。