別張君玉二首 其一

yān 煙 shuāng 霜 jiāng 江 hàn 漢 yàn 雁 nán 南 fēi 飛   ， yīng 鸚 wǔ 鵡 zhōu 洲 qián 前 zài 再 bài 拜 cí 辭 fēng 。 jìn 風 zhōu 勁 láng 周 fén 郎 jiàn 焚 rì 艦 yuè 日   ， míng 月 yǔ 明 lǎo 庾 shàng 老 lóu 上 shí 樓   時   。

wú 無 yán 言 zhǐ 只 gòng 共 jiāng 江 shēng 聲 yǔ 語   ， yǒu 有 yì 意 wéi 惟 píng 憑 shān 山 sè 色 zhī 知 tā 。 rì 他 zhōng 日 yuán 中 gōng 原 shì 公 le 事 mó 了   ， yá 磨 qiān 崖 zhàng 千 yào 丈 fēng 要 bēi 豐   碑   。