別約之舅

宋代趙蕃

嘆息無錢歸買山，駕言渺渺不知還。為家百畝未為秦，何事一生長苦慳。我漫參軍作蠻語，公能詩賦動江關。固窮似舅詩難敵，不待床分上下間。

tàn 嘆 xī 息 wú 無 qián 錢 guī 歸 mǎi 買 shān 山， jià 駕 yán 言 miǎo 渺 miǎo 渺 bù 不 zhī 知 hái 還。

wèi 為 jiā 家 bǎi 百 mǔ 畝 wèi 未 wèi 為 qín 秦， hé 何 shì 事 yī 一 shēng 生 zhǎng 長 kǔ 苦 qiān 慳。

wǒ 我 màn 漫 cān 參 jūn 軍 zuò 作 mán 蠻 yǔ 語， gōng 公 néng 能 shī 詩 fù 賦 dòng 動 jiāng 江 guān 關。

gù 固 qióng 窮 shì 似 jiù 舅 shī 詩 nán 難 dí 敵， bù 不 dài 待 chuáng 床 fēn 分 shàng 上 xià 下 jiān 間。