別游天台雲臥往

宋代利登

半月陪杖屨，此別情詎忘。平生兩知心，蹤跡長相望。茲游天相之，檐雨對夜床。旅行得心朋，在客如家鄉。如何遽此去，泛彼天台航。知君愛奇觀，赤城有霞光。儻逢五百尊，問我今行藏。詩骨瘦未改，雙鬢塵已蒼。

bàn 半 yuè 月 péi 陪 zhàng 杖 jù 屨， cǐ 此 bié 別 qíng 情 jù 詎 wàng 忘 píng 。 shēng 平 liǎng 生 zhī 兩 xīn 知 zōng 心， jì 蹤 zhǎng 跡 xiàng 長 wàng 相望。

zī 茲 yóu 游 tiān 天 xiàng 相 zhī 之， yán 檐 yǔ 雨 duì 對 yè 夜 chuáng 床 lǚ 。 xíng 旅 dé 行 xīn 得 péng 心 zài 朋， kè 在 rú 客 jiā 如 xiāng 家鄉。

rú 如 hé 何 jù 遽 cǐ 此 qù 去， fàn 泛 bǐ 彼 tiān 天 tāi 台 háng 航 zhī 。 jūn 知 ài 君 qí 愛 guān 奇 chì 觀， chéng 赤 yǒu 城 xiá 有 guāng 霞光。

tǎng 儻 féng 逢 wǔ 五 bǎi 百 zūn 尊， wèn 問 wǒ 我 jīn 今 xíng 行 cáng 藏 shī 。 gǔ 詩 shòu 骨 wèi 瘦 gǎi 未 shuāng 改， bìn 雙 chén 鬢 yǐ 塵 cāng 已蒼。