別永嘉使君趙致軒

yī 一 fān 番 chū 出 chù 處 jì 計 hé 何 rú 如   ， liú 流 bó 泊 zhōng 中 chuān 川 bù 不 wéi 為 yú 漁   。

luò 落 rì 日 qī 淒 liáng 涼 qiū 秋 lǎo 老 yǐ 矣   ， xī 西 fēng 風 hào 浩 dàng 盪 kè 客 guī 歸 yú 歟   。

yín 吟 chéng 成 bái 白 fà 發 féng 逢 zhī 知 jǐ 己   ， fèi 費 jǐn 盡 huáng 黃 jīn 金 mǎi 買 gǔ 古 shū 書   。

míng 明 fā 發 bà 灞 bà 灞 qiáo 橋 shàng 上 lù 路   ， jí 藉 jūn 君 fān 帆 lì 力 gèng 更 chuī 吹 xū 噓   。