別象州陳守容德

宋代孫覿

三年客殊方，榮悴不堪說。迢迢家萬里，奄奄命一發。使君古丈夫，興哀在縲紲。平生風馬牛，舊職比鶼蹶。欣然一笑粲，彼此百憂結。皇恩下天扉，淚泣孤臣血。行廚洗玉盤，載酒助歡悅。庖珍問五鯖，餅字炊十裂。徙突今未黔，班草永一訣。何須更秉燭，端是夢中別。

sān 三 nián 年 kè 客 shū 殊 fāng 方， róng 榮 cuì 悴 bù 不 kān 堪 shuō 說 tiáo 。 tiáo 迢 jiā 迢 wàn 家 lǐ 萬 yǎn 里， yǎn 奄 mìng 奄 yī 命 fà 一發。

shǐ 使 jūn 君 gǔ 古 zhàng 丈 fū 夫， xīng 興 āi 哀 zài 在 léi 縲 xiè 紲 píng 。 shēng 平 fēng 生 mǎ 風 niú 馬 jiù 牛， zhí 舊 bǐ 職 jiān 比 jué 鶼蹶。

xīn 欣 rán 然 yī 一 xiào 笑 càn 粲， bǐ 彼 cǐ 此 bǎi 百 yōu 憂 jié 結 huáng 。 ēn 皇 xià 恩 tiān 下 fēi 天 lèi 扉， qì 淚 gū 泣 chén 孤 xuè 臣血。

xíng 行 chú 廚 xǐ 洗 yù 玉 pán 盤， zài 載 jiǔ 酒 zhù 助 huān 歡 yuè 悅 páo 。 zhēn 庖 wèn 珍 wǔ 問 qīng 五 bǐng 鯖， zì 餅 chuī 字 shí 炊 liè 十裂。

xǐ 徙 tū 突 jīn 今 wèi 未 qián 黔， bān 班 cǎo 草 yǒng 永 yī 一 jué 訣 hé 。 xū 何 gèng 須 bǐng 更 zhú 秉 duān 燭， shì 端 mèng 是 zhōng 夢 bié 中別。