別王監簿

xuán 玄 fā 發 xiāng 相 féng 逢 xuě 雪 mǎn 滿 diān 顛   ， yī 一 fān 番 yù 欲 bié 別 yī 一 qī 淒 rán 然   。

lí 離 tíng 亭 luò 落 rì 日 mǎ 馬 sī 嘶 dù 渡   ， jiù 舊 guó 國 xī 西 fēng 風 rù 入 huàn 喚 chuán 船   。

hú 湖 hǎi 海 yǐ 已 kōng 空 dàn 彈 jiá 鋏 mèng 夢   ， shān 山 lín 林 yóu 猶 yǒu 有 zhù 著 shū 書 nián 年   。

péng 蓬 lái 萊 bù 不 gé 隔 qīng 青 qín 禽 men 們   ， hái 還 zhé 折 nán 南 zhī 枝 jì 寄 lǎo 老 xiān 仙   。