別毛質夫省宣撫丘同知訪都督張知院十韻代簡

jiāo 交 qì 契 sān 三 shēng 生 zài 在   ， wéi 違 lí 離 bǎi 百 niàn 念 xiū 休 dù 。 mén 杜 fán 門 wǎng 煩 jià 枉 lì 駕   ， jí 力 xǐ 疾 dēng 喜 lóu 登   樓   。

jī 擊 jié 節 tīng 聽 gāo 高 lùn 論   ， chí 持 bēi 杯 sàn 散 mù 暮 chóu 愁 zhū 。 gōng 諸 zhēng 公 qū 爭 zhì 屈 gù 致   ， lǐ 故 kě 里 yān 可 liú 淹   留   。

kē 科 dì 第 xiū 休 yún 雲 wǎn 晚   ， xíng 行 cáng 藏 què 卻 zì 自 yóu 由 ān 。 biān 安 xū 邊 yuǎn 須 lüè 遠 zào 略   ， xī 造 dài 膝 qián 待 chóu 前   籌   。

yǔ 雨 pō 泊 zhōng 中 chuān 川 yǔ 嶼   ， fēng 風 fān 帆 gǔ 古 kuò 括 zhōu 州 zhī 。 jīn 知 jūn 津 yǐ 君 shú 已 xī 熟   ， bié 惜 wǒ 別 hé 我 yōu 何   憂   。

jīng 京 kǒu 口 liú 留 qīng 青 yǎn 眼   ， chéng 澄 jiāng 江 zhèng 正 bái 白 tóu 頭 huò 。 shū 或 zhī 紓 jǐ 知 wèn 己 yǐ 問   ， fù 已 shā 負 shēn 殺 chóu 身   酬   。