別羅李袁三君

明代王世貞

上書不待報，解綬歸田廬。斯豈悅隱淪，遽欲言遂初。衰慈遘沈■，醫藥寡異謨。百念不並牽，倉皇即脩途。我友二三子，祖宴此城隅。繾綣握手間，形滯神不俱。西望九折坂，我腸更鬱紆。北風排雁行，躓羽日夜疏。五里一返顧，十里一哀呼。非君回雲照，濁水永自塗。努力敦蘭好，合併亮不誣。

shàng 上 shū 書 bù 不 dài 待 bào 報， jiě 解 shòu 綬 guī 歸 tián 田 lú 廬 sī 。 qǐ 斯 yuè 豈 yǐn 悅 lún 隱 jù 淪， yù 遽 yán 欲 suì 言 chū 遂初。

shuāi 衰 cí 慈 gòu 遘 shěn 沈 ■ ， yī 醫 yào 藥 guǎ 寡 yì 異 mó 謨 bǎi 。 niàn 百 bù 念 bìng 不 qiān 並 cāng 牽， huáng 倉 jí 皇 xiū 即 tú 脩途。

wǒ 我 yǒu 友 èr 二 sān 三 zǐ 子， zǔ 祖 yàn 宴 cǐ 此 chéng 城 yú 隅 qiǎn 。 quǎn 繾 wò 綣 shǒu 握 jiān 手 xíng 間， zhì 形 shén 滯 bù 神 jù 不俱。

xī 西 wàng 望 jiǔ 九 zhé 折 bǎn 坂， wǒ 我 cháng 腸 gèng 更 yù 郁 yū 紆 běi 。 fēng 北 pái 風 yàn 排 háng 雁 zhì 行， yǔ 躓 rì 羽 yè 日 shū 夜疏。

wǔ 五 lǐ 里 yī 一 fǎn 返 gù 顧， shí 十 lǐ 里 yī 一 āi 哀 hū 呼 fēi 。 jūn 非 huí 君 yún 回 zhào 雲 zhuó 照， shuǐ 濁 yǒng 水 zì 永 tú 自塗。

nǔ 努 lì 力 dūn 敦 lán 蘭 hǎo 好， hé 合 bìng 並 liàng 亮 bù 不 wū 誣。