別後寄永叔

宋代梅堯臣

前日辭親淚，又為別友出。愁極反無言，欲言詞已窒。荷公知我詩，數數形美述。茲道日未堙，可與古為匹。孟盧張賈流，其言不相昵。或多窮苦語，或特事豪逸。而於韓公門，取之不一律。乃欲存此心，欲使名譽溢。竊比於老郊，深愧言過實。然於世道中，固且異謗嫉。交情有若此，始可論膠漆。

qián 前 rì 日 cí 辭 qīn 親 lèi 淚， yòu 又 wéi 為 bié 別 yǒu 友 chū 出。

chóu 愁 jí 極 fǎn 反 wú 無 yán 言， yù 欲 yán 言 cí 詞 yǐ 已 zhì 窒。

hé 荷 gōng 公 zhī 知 wǒ 我 shī 詩， shuò 數 shuò 數 xíng 形 měi 美 shù 述。

zī 茲 dào 道 rì 日 wèi 未 yīn 堙， kě 可 yǔ 與 gǔ 古 wèi 為 pǐ 匹。

mèng 孟 lú 盧 zhāng 張 jiǎ 賈 liú 流， qí 其 yán 言 bù 不 xiāng 相 nì 昵。

huò 或 duō 多 qióng 窮 kǔ 苦 yǔ 語， huò 或 tè 特 shì 事 háo 豪 yì 逸。

ér 而 yú 於 hán 韓 gōng 公 mén 門， qǔ 取 zhī 之 bù 不 yī 一 lǜ 律。

nǎi 乃 yù 欲 cún 存 cǐ 此 xīn 心， yù 欲 shǐ 使 míng 名 yù 譽 yì 溢。

qiè 竊 bǐ 比 yú 於 lǎo 老 jiāo 郊， shēn 深 kuì 愧 yán 言 guò 過 shí 實。

rán 然 yú 於 shì 世 dào 道 zhōng 中， gù 固 qiě 且 yì 異 bàng 謗 jí 嫉。

jiāo 交 qing 情 yǒu 有 ruò 若 cǐ 此， shǐ 始 kě 可 lùn 論 jiāo 膠 qī 漆。