別後奉寄聖俞二十五

cháng 長 hé 河 qiū 秋 yǔ 雨 duō 多   ， yè 夜 chā 插 hán 寒 cháo 潮 rù 入 suì 。 mù 歲 gū 暮 zhōu 孤 chí 舟 kè 遲   ， xīn 客 fēi 心 niǎo 飛 jí 鳥   急   。

jūn 君 lǎo 老 wàng 忘 bēi 卑 qióng 窮   ， wén 文 zì 字 huò 或 zhuì 綴 jī 緝 yú 。 shēng 余 kǔ 生 nàn 苦 è 難 shì 阨   ， xiǎn 世 dǎo 險 yǐ 蹈 xí 已   習   。

lí 離 hé 合 èr 二 shí 十 nián 年   ， guāi 乖 kuí 睽 duō 多 jù 聚 jí 集 cháng 。 shí 常 yǐn 時 jiǔ 飲 bié 酒 jīn 別   ， bié 今 zhé 別 yǐn 輒 qì 飲   泣   。

jūn 君 yuē 曰 wú 吾 lǎo 老 yǐ 矣   ， bù 不 jué 覺 liǎng 兩 xiù 袖 shī 濕 wǒ 。 nián 我 suī 年 shǎo 雖 jūn 少 bái 君   ， fà 白 yǐ 發 yī 已 yī 揖   揖   。

yì 憶 chū 初 jīng 京 běi 北 mén 門   ， sòng 送 wǒ 我 mǎ 馬 zàn 暫 lì 立 zì 。 zī 自 zāo 茲 kǎn 遭 jǐng 檻 yī 阱   ， luò 一 shuí 落 yǐn 誰 jí 引   汲   。

diān 顛 wēi 危 ǒu 偶 tuō 脫 sǐ 死   ， cáng 藏 cuàn 竄 gān 甘 zì 自 zhí 縶 dàn 。 lìng 但 shēn 令 shàng 身 zài 尚 guǒ 在   ， de 果 shǒu 得 zhòng 手 zhí 重   執   。

wén 聞 lái 來 xǐ 喜 yíng 迎 qián 前   ， mào 貌 gǎi 改 jīng 驚 zhà 乍 yī 揖 bié 。 lí 別 cái 離 jǐ 才 shí 幾 jiù 時   ， xué 舊 fèi 學 bǎi 廢 shí 百   十   。

cán 殘 zhāng 章 yǔ 與 duàn 斷 gǎo 藁   ， cǎo 草 cǎo 草 gè 各 shōu 收 shí 拾 kōng 。 chuāng 空 yǔ 窗 qīng 語 dēng 青 yè 燈   ， yǔ 夜 tīng 雨 jí 聽 jí 霵   霵   。

míng 明 cháo 朝 jiě 解 zhōu 舟 nán 南   ， guī 歸 yì 翼 zòng 縱 mò 莫 jí 戢 hái 。 qī 還 míng 期 yuè 明 yǐn 月 xìng 飲   ， cǐ 幸 zhōng 此 qiū 中 jí 秋   及   。

jiǔ 酒 hān 酣 nòng 弄 piān 篇 zhāng 章   ， sì 四 zuò 坐 kùn 困 gōng 供 jǐ 給 huān 。 yán 歡 zhèng 言 xuān 正 huá 喧 bié 嘩   ， yì 別 hū 意 yú 忽 yì 於   邑   。

rì 日 mù 暮 běi 北 tíng 亭 shàng 上   ， zhuó 濁 láo 醪 liáo 聊 gòng 共 yì 挹 qīng 。 ráo 輕 dòng 橈 piān 動 piān 翩 wǎn 翩   ， shuǐ 晚 míng 水 yì 明 yì 熠   熠   。

shuí 誰 yún 雲 yǐ 已 lǎo 老 yǐ 矣   ， yì 意 qì 氣 hé 何 yè 嶪 jí 岌 xī 。 zāi 惜 fāng 哉 zhuàng 方 shí 壯 qiān 時   ， lǐ 千 zú 里 cháng 足 zhí 常   縶   。

zhī 知 zhī 之 mò 莫 yǔ 予 shēn 深   ， lì 力 bù 不 zú 足 hū 呼 xī 吸 tàn 。 yù 嘆 ǒu 吁 chéng 偶 piān 成 liáo 篇   ， yòng 聊 zhuì 用 jūn 綴 shén 君   什   。