遍游廬山，示萬杉長老大璉

宋代楊萬里

肩輿小斑筠，地誌古青冊。初穿千長松，忽仰萬絕壁。觀山不知名，披志失山色。行行問不住，一一漸可識。何代五老人，登峰化為石。年齡今幾春，齒牙諒無力。天賜五玉乳，與渠供朝食。淵明醉眠處，石上印甘跡。逸少養鵝池，蘚花漬餘墨。鶴鳴南天青，龜拜北斗白。棲賢緣不淺，月枕借雲席。萬杉與開先，弄泉碎珠壁。病眸貪窮眺，趼趾怯周曆。同游多俊人，淡話半禪伯。茲來殆天假，不爾豈人及。歸船載曉星，回首兩相憶。

jiān 肩 yú 輿 xiǎo 小 bān 斑 yún 筠， dì 地 zhì 志 gǔ 古 qīng 青 cè 冊。

chū 初 chuān 穿 qiān 千 cháng 長 sōng 松， hū 忽 yǎng 仰 wàn 萬 jué 絕 bì 壁。

guān 觀 shān 山 bù 不 zhī 知 míng 名， pī 披 zhì 志 shī 失 shān 山 sè 色。

xíng 行 xíng 行 wèn 問 bú 不 zhù 住， yī 一 yī 一 jiàn 漸 kě 可 shí 識。

hé 何 dài 代 wǔ 五 lǎo 老 rén 人， dēng 登 fēng 峰 huà 化 wèi 為 shí 石。

nián 年 líng 齡 jīn 今 jǐ 幾 chūn 春， chǐ 齒 yá 牙 liàng 諒 wú 無 lì 力。

tiān 天 cì 賜 wǔ 五 yù 玉 rǔ 乳， yǔ 與 qú 渠 gōng 供 zhāo 朝 shí 食。

yuān 淵 míng 明 zuì 醉 mián 眠 chù 處， shí 石 shàng 上 yìn 印 gān 甘 jì 跡。

yì 逸 shǎo 少 yǎng 養 é 鵝 chí 池， xiǎn 蘚 huā 花 zì 漬 yú 余 mò 墨。

hè 鶴 míng 鳴 nán 南 tiān 天 qīng 青， guī 龜 bài 拜 běi 北 dǒu 斗 bái 白。

qī 棲 xián 賢 yuán 緣 bù 不 qiǎn 淺， yuè 月 zhěn 枕 jiè 借 yún 雲 xí 席。

wàn 萬 shān 杉 yǔ 與 kāi 開 xiān 先， nòng 弄 quán 泉 suì 碎 zhū 珠 bì 壁。

bìng 病 móu 眸 tān 貪 qióng 窮 tiào 眺， jiǎn 趼 zhǐ 趾 qiè 怯 zhōu 周 lì 歷。

tóng 同 yóu 游 duō 多 jùn 俊 rén 人， dàn 淡 huà 話 bàn 半 chán 禪 bó 伯。

zī 茲 lái 來 dài 殆 tiān 天 jiǎ 假， bù 不 ěr 爾 qǐ 豈 rén 人 jí 及。

guī 歸 chuán 船 zài 載 xiǎo 曉 xīng 星， huí 回 shǒu 首 liǎng 兩 xiāng 相 yì 憶。