北堂

宋代蘇轍

吾廬雖不華，粗有南北堂。通廊開十窗，爽氣來四方。風長日氣遠，六月有餘涼。兒女避不居，留此奉爺娘。爺娘發如絲，不耐寒暑傷。單衣蕉葛輕，軟飯菘芥香。無客恣臥起，有客羅壼觴。今年得風痹，摩膏沃椒湯。念終舍此去，故山松柏蒼。此地亦何為，歲時但烝嘗。

wú 吾 lú 廬 suī 雖 bù 不 huá 華， cū 粗 yǒu 有 nán 南 běi 北 táng 堂。

tōng 通 láng 廊 kāi 開 shí 十 chuāng 窗， shuǎng 爽 qì 氣 lái 來 sì 四 fāng 方。

fēng 風 cháng 長 rì 日 qì 氣 yuǎn 遠， liù 六 yuè 月 yǒu 有 yú 余 liáng 涼。

ér 兒 nǚ 女 bì 避 bù 不 jū 居， liú 留 cǐ 此 fèng 奉 yé 爺 niáng 娘。

yé 爺 niáng 娘 fā 發 rú 如 sī 絲， bù 不 nài 耐 hán 寒 shǔ 暑 shāng 傷。

dān 單 yī 衣 jiāo 蕉 gé 葛 qīng 輕， ruǎn 軟 fàn 飯 sōng 菘 jiè 芥 xiāng 香。

wú 無 kè 客 zì 恣 wò 臥 qǐ 起， yǒu 有 kè 客 luó 羅 kǔn 壼 shāng 觴。

jīn 今 nián 年 dé 得 fēng 風 bì 痹， mó 摩 gāo 膏 wò 沃 jiāo 椒 tāng 湯。

niàn 念 zhōng 終 shě 舍 cǐ 此 qù 去， gù 故 shān 山 sōng 松 bǎi 柏 cāng 蒼。

cǐ 此 dì 地 yì 亦 hé 何 wéi 為， suì 歲 shí 時 dàn 但 zhēng 烝 cháng 嘗。