北固山看大江

清代 孔尚任
孤城鐵瓮四山圍，絕頂高秋坐落暉。 眼見長江趨大海，青天卻似向西飛。
gū 孤 chéng 城 tiě 鐵 wèng 瓮 sì 四 shān 山 wéi 圍   ， jué 絕 dǐng 頂 gāo 高 qiū 秋 zuò 坐 luò 落 huī 暉 。 。
yǎn 眼 jiàn 見 cháng 長 jiāng 江 qū 趨 dà 大 hǎi 海   ， qīng 青 tiān 天 què 卻 shì 似 xiàng 向 xī 西 fēi 飛 。 。
自然 山水 登高 樹 山 金 寫景 熱愛

注釋

  • 北固山：在江蘇鎮江市北，北臨長江。鐵瓮：鎮江城的別名。落暉：夕陽。
  • 趨：快步向前。

譯文

孤零零的鎮江城被四圍的青山環繞，秋天登高，站在北固山的山頂放眼眺望，大地沐浴在秋天夕陽的餘暉中。

滾滾長江向東奔流，一直流向大海，青天白雲卻似乎向西飛馳。

賞析

　　秋高氣爽，夕陽西下，正是登山遊覽的極好時刻。詩人興致勃勃地來到鎮江城北，登上北固山頭，坐下來，要好好欣賞一番這江畔山城的壯麗景色。

　　山城全貌歷歷可見。四面高山環繞，孤城坐落其中，簡直就像陷在瓮底一樣。人們把鎮江稱作「鐵瓮」，真是名不虛傳。最壯觀的還是北面的大江。萬里長江千迴百轉奔向東方，到這裡已臨近漫漫征途的盡頭，馬上要做最後衝刺了。看吧，洶湧澎湃的江水，捲起滔滔大波，掠過山腳，直向大海而去。詩人注視著，凝望著，無意中一抬頭，啊，頭上青天正向著夕陽，向著西方飛動呢！