八月五夜省直

dà 大 huǒ 火 yǐ 已 xī 西 luò 落   ， wēn 溫 fēng 風 yóu 猶 xí 襲 rén 人   。

liú 留 lián 連 xī 惜 wán 紈 shàn 扇   ， sǎn 散 dàn 誕 tuō 脫 shā 紗 jīn 巾   。

chán 蟾 yǐng 影 yè 夜 sè 色 qiǎn 淺   ， qióng 蛩 shēng 聲 qiū 秋 yì 意 xīn 新   。

tú 圖 shū 書 zú 足 zì 自 shì 適   ， hé 何 wù 物 gèng 更 guān 關 shēn 身   。