八月枉希顏王孝廉自大唐別業相見靖安縣中辱贈長句甚慰旅懷臨別賦此

wǎng 往 yǔ 與 jūn 君 bié 別 zhě 者   ， nǎi 乃 zài 在 nán 南 píng 平 zhōu 州 。 。 cǐ 此 rì 日 fù 復 kě 可 xī 惜   ， sòng 送 jūn 君 xī 溪 shàng 上 tou 頭 。 。

zi 子 liú 留 wèi 未 wǔ 五 rì 日   ， wǒ 我 kè 客 yǐ 已 yī 一 qiū 秋 。 。 gǎn 感 zi 子 yuǎn 遠 lái 來 yì 意   ， zhōng 中 qíng 情 shén 甚 chóu 綢 móu 繆 。 。

cǐ 此 bāng 邦 lín 鄰 xīn 新 wú 吳   ， shān 山 shuǐ 水 yì 亦 pǒ 頗 yōu 幽 。 。 xiàn 縣 zhōng 中 shù 數 bǎi 百 jiā 家   ， qīng 青 fēng 峰 yìng 映 zhū 朱 lóu 樓 。 。

qí 其 mù 木 zá 雜 qǐ 杞 qī 漆   ， qí 其 guǒ 果 duō 多 zǎo 棗 liú 榴 。 。 tǔ 土 wò 沃 ráo 饒 sāng 桑 má 麻   ， yīn 陰 yīn 陰 jiā 夾 liáng 良 chóu 疇 。 。

jìn 近 xiàn 縣 shí 十 yú 餘 lǐ 里   ， fù 負 fàn 販 yì 亦 yì 易 qiú 求 。 。 gōng 公 tíng 庭 cǎo 草 rú 如 jǐ 戟   ， qí 其 sú 俗 zì 自 bù 不 tōu 媮 。 。

rén 人 yán 言 chún 淳 yǎ 雅 fēng 風   ， kě 可 yǐ 以 qí 齊 lǔ 魯 zōu 鄒 。 。 shěn 矧 wǒ 我 zhī 之 suǒ 所 zhǔ 主   ， dú 讀 shū 書 jiē 皆 hǎo 好 xiū 修 。 。

kāi 開 xuān 軒 ài 愛 jìng 敬 kè 客   ， zhì 秩 zhì 秩 xù 敘 xiàn 獻 chóu 酬 。 。 yì 亦 yǒu 有 èr 二 sān 三 yǒu 友   ， zhì 志 hé 合 ér 而 dào 道 móu 侔 。 。

gòng 共 yán 言 wú 吾 zǐ 子 lái 來   ， dé 得 yǐ 以 fèng 奉 xī 嬉 yóu 游 。 。 kuàng 況 dāng 當 bā 八 yuè 月 jiāo 交   ， dà 大 huǒ 火 xī 西 nán 南 liú 流 。 。

shān 山 chán 蟬 yè 夜 zhōng 中 qǐ 起   ， huáng 黃 niǎo 鳥 tí 啼 qīng 青 qiū 楸 。 。 biàn 便 dāng 當 niè 躡 duǎn 短 jī 屐   ， cóng 從 ěr 爾 zhì 陟 lín 林 qiū 丘 。 。

xī 西 xún 尋 táo 桃 yuán 源 xī 溪   ， wò 臥 yún 雲 shí 石 lóng 龍 jiǎo 湫 。 。 dī 低 tóu 頭 yǐn 飲 měi 美 jiǔ 酒   ， wàn 萬 shì 事 wú 吾 hé 何 yōu 憂 。 。

cǐ 此 yì 意 liàng 諒 suǒ 所 xī 悉   ， xuān 宣 shū 攄 zài 在 péng 朋 chóu 儔 。 。 piān 翩 qí 其 shí 食 chǎng 場 jū 駒   ， chuā 歘 qù 去 nǎi 乃 bù 不 liú 留 。 。

huí 回 fēng 風 juǎn 捲 xíng 行 jì 跡   ， wǒ 我 sī 思 shí 實 yōu 悠 yōu 悠 。 。 tuō 脫 yè 葉 míng 鳴 dǎo 島 shā 沙   ， xíng 行 yún 雲 dì 遞 zhōng 中 zhōu 州 。 。

qìng 磬 shé 折 cháng 長 lín 林 xià 下   ， zhí 躑 zhú 躅 guǎng 廣 dào 道 zōu 陬 。 。 cháng 常 shí 時 zì 恣 yán 言 lùn 論   ， jí 及 cǐ 此 yù 郁 bù 不 chōu 抽 。 。

yíng 盈 yíng 盈 mù 目 zhōng 中 lèi 淚   ， wàng 望 zǐ 子 hé 河 zhī 之 zhōu 舟 。 。 zi 子 guī 歸 dà 大 táng 塘 lǐ 里   ， yǎn 偃 xī 息 de 得 suǒ 所 xiū 休 。 。

zhuó 濯 zú 足 zuò 坐 chuí 垂 diào 釣   ， duǎn 短 yī 衣 xíng 行 kuà 跨 niú 牛 。 。 tián 田 wēng 翁 yǔ 與 zhì 稚 zǐ 子   ， xiāng 相 jiàn 見 hé 何 yóu 油 yóu 油 。 。

shì 視 wǒ 我 yuǎn 遠 qīn 親 gù 故   ， wù 兀 rú 如 yīng 鷹 zài 在 gōu 鞲 。 。 cāng 滄 jiāng 江 yú 漁 qiáo 樵 jù 具   ， hé 何 yǐ 以 wéi 為 yuǎn 遠 móu 謀 。 。

píng 平 shēng 生 sì 四 hǎi 海 zhì 志   ， bù 不 zhí 直 qiān 千 jīn 金 qiú 裘 。 。 shèng 聖 xián 賢 jiè 誡 liàng 諒 zhí 直   ， shù 庶 yòng 用 guǎ 寡 huǐ 悔 yóu 尤 。 。

gǎn 感 jūn 君 xī 昔 zèng 贈 zhāng 章   ， kāng 慷 kǎi 慨 qì 契 suǒ 所 tóu 投 。 。