八月十一日夜玉堂對月

yín 銀 yún 雲 zhì 櫛 zhì 櫛 yù 玉 táng 堂 míng 明   ， lián 奩 jìng 鏡 chū 初 kāi 開 liù 六 hé 合 jīng 驚   。

tiān 天 juǎn 卷 zhī 織 háo 毫 guāng 光 bù 不 gé 隔   ， fēng 風 shōu 收 wàn 萬 lài 籟 yè 夜 wú 無 shēng 聲   。

péng 蓬 lái 萊 xiǎng 想 xiàng 像 jiē 皆 yún 雲 qì 氣   ， gōng 宮 diàn 殿 xū 虛 wú 無 jìn 盡 shuǐ 水 jīng 精   。

yī 一 xī 夕 mèng 夢 fēi 飛 shuāng 雙 jiàn 劍 wài 外   ， yǐ 已 yí 疑 shēn 身 dào 到 xuě 雪 shān 山 qīng 清   。