八月十一日山中早發薄寒凝冰馬上重裘尚未能以禦寒也時將中秋感舊而作

xiāo 蕭 suǒ 索 lán 嵐 zhōu 州 lù 路   ， tiān 天 hán 寒 yǐ 已 zhù 著 rén 人 kě 。 lián 可 jiā 憐 kuàng 挾 rì 纊 bù 日   ， dài 不 yǐn 待 bīng 飲 chén 冰   辰   。

liáng 涼 yè 夜 gēng 更 chóu 籌 yǒng 永   ， qīng 清 qiū 秋 yuè 月 sè 色 xīn 新 qù 。 wú 去 hé 無 shuò 河 yǐn 朔 chī 飲   ， xì 絺 gù 綌 xiāng 故 qīn 相   親   。