八月十五日象自江東止田園移莊…詩三首（俱見王維集）

xiè 謝 bìng 病 shǐ 始 gào 告 guī 歸   ， yī 依 rán 然 rù 入 sāng 桑 zǐ 梓 。 。 jiā 家 rén 人 jiē 皆 zhù 佇 lì 立   ， xiāng 相 hòu 候 héng 衡 mén 門 lǐ 里 。 。

chóu 疇 lèi 類 jiē 皆 cháng 長 nián 年   ， chéng 成 rén 人 jiù 舊 tóng 童 zǐ 子 。 。 shàng 上 táng 堂 jiā 家 qìng 慶 bì 畢   ， yuàn 願 yǔ 與 qīn 親 yīn 姻 ěr 邇 。 。

lùn 論 jiù 舊 huò 或 yú 餘 bēi 悲   ， sī 思 cún 存 qiě 且 xiāng 相 xǐ 喜 。 。 tián 田 yuán 園 zhuǎn 轉 wú 蕪 méi 沒   ， dàn 但 yǒu 有 hán 寒 quán 泉 shuǐ 水 。 。

shuāi 衰 liǔ 柳 rì 日 xiāo 蕭 tiáo 條   ， qiū 秋 guāng 光 qīng 清 yì 邑 lǐ 里 。 。 rù 入 mén 門 zhà 乍 rú 如 kè 客   ， xiū 休 qí 騎 fēi 非 biàn 便 zhǐ 止 。 。

zhōng 中 yǐn 飲 gù 顧 wáng 王 chéng 程   ， lí 離 yōu 憂 cóng 從 cǐ 此 shǐ 始 。 。

liǎng 兩 mèi 妹 rì 日 zhǎng 長 chéng 成   ， shuāng 雙 huán 鬟 jiāng 將 jí 及 rén 人 。 。 yǐ 已 néng 能 chí 持 bǎo 寶 sè 瑟   ， zì 自 jiě 解 yǎn 掩 luó 羅 jīn 巾 。 。

niàn 念 xī 昔 bié 別 shí 時 xiǎo 小   ， wèi 未 zhī 知 shū 疏 yǔ 與 qīn 親 。 。 jīn 今 lái 來 shí 識 lí 離 hèn 恨   ， yǎn 掩 lèi 淚 fāng 方 yīn 殷 qín 勤 。 。

xiǎo 小 dì 弟 gèng 更 hái 孩 yòu 幼   ， guī 歸 lái 來 bù 不 xiāng 相 shí 識 。 。 tóng 同 jū 居 suī 雖 jiàn 漸 guàn 慣   ， jiàn 見 rén 人 yóu 猶 mò 默 mò 默 。 。

wǎn 宛 zuò 作 yuè 越 rén 人 yán 言   ， shū 殊 xiāng 鄉 gān 甘 shuǐ 水 shí 食 。 。 bié 別 cǐ 此 zuì 最 wéi 為 nán 難   ， lèi 淚 jǐn 盡 yǒu 有 yú 餘 yì 憶 。 。