八月十四夜對月

宋代方岳

澄空四無雲，明月如凝霜。岸巾南窗下，領略今夕涼。鴟夷渴生塵，風味不可忘。欲上排九關，箋此世故忙。百年幾今夕，今我持空觴。竹君自可人，清影飛度牆。挹彼風露姿，浣此冰雪腸。明當醅瓮熟，春溜翻糟床。良夜難虛拘，當復會此堂。所不償予言，有如明月光。

chéng 澄 kōng 空 sì 四 wú 無 yún 雲， míng 明 yuè 月 rú 如 níng 凝 shuāng 霜。

àn 岸 jīn 巾 nán 南 chuāng 窗 xià 下， lǐng 領 lüè 略 jīn 今 xī 夕 liáng 涼。

chī 鴟 yí 夷 kě 渴 shēng 生 chén 塵， fēng 風 wèi 味 bù 不 kě 可 wàng 忘。

yù 欲 shàng 上 pái 排 jiǔ 九 guān 關， jiān 箋 cǐ 此 shì 世 gù 故 máng 忙。

bǎi 百 nián 年 jǐ 幾 jīn 今 xī 夕， jīn 今 wǒ 我 chí 持 kōng 空 shāng 觴。

zhú 竹 jūn 君 zì 自 kě 可 rén 人， qīng 清 yǐng 影 fēi 飛 dù 度 qiáng 牆。

yì 挹 bǐ 彼 fēng 風 lù 露 zī 姿， huàn 浣 cǐ 此 bīng 冰 xuě 雪 cháng 腸。

míng 明 dāng 當 pēi 醅 wèng 瓮 shú 熟， chūn 春 liū 溜 fān 翻 zāo 糟 chuáng 床。

liáng 良 yè 夜 nán 難 xū 虛 jū 拘， dāng 當 fù 復 huì 會 cǐ 此 táng 堂。

suǒ 所 bù 不 cháng 償 yǔ 予 yán 言， yǒu 有 rú 如 míng 明 yuè 月 guāng 光。