八月十七夜月

hū 忽 hū 忽 qiū 秋 yú 逾 bàn 半   ， qīng 清 huī 輝 wàn 萬 lǐ 里 tóng 同 yáo 。 zhī 遙 zhú 知 lín 竹 yè 林 gòng 夜   ， shǎng 共 bì 賞 yún 碧 kōng 雲   空   。

jì 寂 mò 寞 yíng 盈 zūn 尊 jiǔ 酒   ， qī 淒 liáng 涼 mǎn 滿 yuàn 院 fēng 風 hán 。 táng 寒 kōng 塘 zì 空 lǜ 自 bù 綠   ， shì 不 xiǎo 似 yuán 小 dōng 園   東   。