八月十六日予歸自漁陽值北兵犯京時周一之在安州作此懷之

yì 易 shuǐ 水 dōng 東 liú 流 shuò 朔 yàn 雁 fēi 飛   ， gū 孤 chéng 城 zǔ 阻 jué 絕 jǐ 幾 xié 斜 huī 暉 gòng 。 yōu 共 tiě 憂 mǎ 鐵 shū 馬 nán 書 dá 難 yīng 達   ， yà 應 yú 訝 yáng 漁 rén 陽 wèi 人 guī 未   歸   。

dà 大 yě 野 míng 暝 yān 煙 chén 沉 hàn 漢 lěi 壘   ， luàn 亂 shān 山 qiū 秋 yǔ 雨 zhì 滯 róng 戎 yī 衣 jí 。 jīn 即 shì 今 shì 世 kān 事 bēi 堪 jiǔ 杯 yǔ 酒   ， ěr 與 jiāng 爾 nán 江 fǎng 南 diào 訪 jī 釣   磯   。