八月三十日小園桂香清甚招同僚吟賞憶劉判官葉令君

rì 日 chū 出 lǐ 理 bù 簿 shū 書   ， yè 夜 cháng 常 bǐng 秉 zhú 燭 guī 歸 。 。 bù 不 zhī 知 huā 花 kāi 開 xiè 謝   ， jiān 間 guān 關 yuán 園 niǎo 鳥 tí 啼 。 。

qiè 朅 lái 來 jīn 巾 fēng 峰 xià 下   ， sān 三 dù 度 zhù 著 qiū 秋 yī 衣 。 。 dān 丹 guì 桂 lì 立 xī 西 fēng 風   ， míng 明 nián 年 kāi 開 xiàng 向 shuí 誰 。 。

sú 俗 lì 吏 chī 痴 yǐ 已 shèn 甚   ， sāo 騷 rén 人 mào 貌 nán 難 zhuī 追 。 。 zuò 坐 zhōng 中 jīn 金 lán 蘭 qì 契   ， xiāo 蕭 shuǎng 爽 fú 芙 róng 蓉 zī 姿 。 。

jiǔ 酒 lí 漓 yǐn 飲 bù 不 zuì 醉   ， qǔ 取 huān 歡 zài 在 qín 琴 shī 詩 。 。 cūn 村 luò 落 yǒu 有 pín 貧 mín 民   ， lán 攔 dào 道 sù 訴 hán 寒 jī 飢 。 。

guān 官 tú 塗 yī 一 xiào 笑 guò 過   ， niàn 念 cǐ 此 lìng 令 rén 人 bēi 悲 。 。 xián 賢 zāi 哉 èr 二 dài 大 fū 夫   ， lù 露 sù 宿 dōng 東 xī 西 xī 溪 。 。