八月七日夜對月

宋代李光

仲秋氣已爽，林壑雨新過。忽驚浮靄空，乍覺天宇大。夜涼風露清，佳月才半破。清輝漸可愛，入戶驚照坐。團圞繞中庭，有似蟻循磨。西山聳岡巒，輪側愁易墮。魏子不解飲，詩語頗頓挫。呼兒聊與盞，我唱渠輒和。停杯看月落，客去未能臥。海月夜夜好，新詩幸頻課。

zhòng 仲 qiū 秋 qì 氣 yǐ 已 shuǎng 爽， lín 林 hè 壑 yǔ 雨 xīn 新 guò 過 hū 。 jīng 忽 fú 驚 ǎi 浮 kōng 靄 zhà 空， jué 乍 tiān 覺 yǔ 天 dà 宇大。

yè 夜 liáng 涼 fēng 風 lù 露 qīng 清， jiā 佳 yuè 月 cái 才 bàn 半 pò 破 qīng 。 huī 清 jiàn 輝 kě 漸 ài 可 rù 愛， hù 入 jīng 戶 zhào 驚 zuò 照坐。

tuán 團 luán 圞 rào 繞 zhōng 中 tíng 庭， yǒu 有 sì 似 yǐ 蟻 xún 循 mó 磨 xī 。 shān 西 sǒng 山 gāng 聳 luán 岡 lún 巒， cè 輪 chóu 側 yì 愁 duò 易墮。

wèi 魏 zi 子 bù 不 jiě 解 yǐn 飲， shī 詩 yǔ 語 pǒ 頗 dùn 頓 cuò 挫 hū 。 ér 呼 liáo 兒 yǔ 聊 zhǎn 與 wǒ 盞， chàng 我 qú 唱 zhé 渠 hé 輒和。

tíng 停 bēi 杯 kàn 看 yuè 月 luò 落， kè 客 qù 去 wèi 未 néng 能 wò 臥 hǎi 。 yuè 海 yè 月 yè 夜 hǎo 夜 xīn 好， shī 新 xìng 詩 pín 幸 kè 頻課。