八月六日書事 其二

明代 文徵明
十載招懷自作奸，區區名號等童孱。冥鴻已在虞羅外，殘鮪方游鼎釜間。 三計果看從下蔡，一丸那辦守函關。笑他李白成何事，便儗金陵作小山。
shí 十 zài 載 zhāo 招 huái 懷 zì 自 zuò 作 jiān 奸   ， qū 區 qū 區 míng 名 hào 號 děng 等 tóng 童 càn 孱 míng 。 hóng 冥 yǐ 鴻 zài 已 yú 在 luó 虞 wài 羅 cán 外   ， wěi 殘 fāng 鮪 yóu 方 dǐng 游 fǔ 鼎 jiān 釜   間   。
sān 三 jì 計 guǒ 果 kàn 看 cóng 從 xià 下 cài 蔡   ， yī 一 wán 丸 nà 那 bàn 辦 shǒu 守 hán 函 guān 關 xiào 。 tā 笑 lǐ 他 bái 李 chéng 白 hé 成 shì 何 biàn 事   ， nǐ 便 jīn 儗 líng 金 zuò 陵 xiǎo 作 shān 小   山   。