八月初一夜聞雨

guò 過 shān 山 qiū 秋 yǔ 雨 xiǎng 響 lín 臨 chí 池   ， shēn 深 yè 夜 shū 書 zhāi 齋 zhěn 枕 dú 獨 yī 欹   。

zhèng 正 shì 似 péng 蓬 chuán 船 yǐ 倚 jiāng 江 pǔ 浦   ， mèng 夢 huí 回 láo 牢 luò 落 tīng 聽 cháo 潮 shí 時   。