八月初四夜池上

宋代張埴

池南夜觀天，斗柄長離離。其間第四星，此點光猶痴。流空萬螢火，照我雙鬢絲。相待滄海月，坐到三更時。須臾眾色盡，造化一事奇。手中公瑾扇，皎然相發揮。風翻頭上巾，舞過池影西。惟有雞冠兩樹花，一笑如受纏頭歸。

chí 池 nán 南 yè 夜 guān 觀 tiān 天， dǒu 斗 bǐng 柄 cháng 長 lí 離 lí 離 qí 。 jiān 其 dì 間 sì 第 xīng 四 cǐ 星， diǎn 此 guāng 點 yóu 光 chī 猶痴。

liú 流 kōng 空 wàn 萬 yíng 螢 huǒ 火， zhào 照 wǒ 我 shuāng 雙 bìn 鬢 sī 絲 xiāng 。 dài 相 cāng 待 hǎi 滄 yuè 海 zuò 月， dào 坐 sān 到 gēng 三 shí 更時。

xū 須 yú 臾 zhòng 眾 sè 色 jǐn 盡， zào 造 huà 化 yī 一 shì 事 qí 奇 shǒu 。 zhōng 手 gōng 中 jǐn 公 shàn 瑾 jiǎo 扇， rán 皎 xiāng 然 fā 相 huī 發揮。

fēng 風 fān 翻 tóu 頭 shàng 上 jīn 巾， wǔ 舞 guò 過 chí 池 yǐng 影 xī 西 wéi 。 yǒu 惟 jī 有 guān 雞 liǎng 冠 shù 兩 huā 樹 yī 花， xiào 一 rú 笑 shòu 如 chán 受 tóu 纏 guī 頭歸。