八聲甘州 月夜守風江店

清代 陳維崧
對清光、一碧倚江城，獨立怨飄蓬。最惱人懷抱，危檣匝地，殘堞當空。 遙想故園妝閣，擁袖側金蟲。嘆息藁砧去，煙水濛濛。 一派銀濤雪浪，瀉青銅鏡底，白雁聲中。料嫦娥清冷，此際與人同。 且消停、三更茅店，任隔垣、紫馬夜嘶風。消魂也，江愁衛玠，月想王恭。
duì 對 qīng 清 guāng 光 yī 、 bì 一 yǐ 碧 jiāng 倚 chéng 江 dú 城   ， lì 獨 yuàn 立 piāo 怨 péng 飄 zuì 蓬 nǎo 。 rén 最 huái 惱 bào 人 wēi 懷 qiáng 抱   ， zā 危 dì 檣 cán 匝 dié 地   ， dāng 殘 kōng 堞   當   空   。
yáo 遙 xiǎng 想 gù 故 yuán 園 zhuāng 妝 gé 閣   ， yōng 擁 xiù 袖 cè 側 jīn 金 chóng 蟲 tàn 。 xī 嘆 gǎo 息 zhēn 藁 qù 砧 yān 去   ， shuǐ 煙 méng 水 méng 濛   濛   。
yī 一 pài 派 yín 銀 tāo 濤 xuě 雪 làng 浪   ， xiè 瀉 qīng 青 tóng 銅 jìng 鏡 dǐ 底   ， bái 白 yàn 雁 shēng 聲 zhōng 中 liào 。 cháng 料 é 嫦 qīng 娥 lěng 清 cǐ 冷   ， jì 此 yú 際 rén 與 tóng 人   同   。
qiě 且 xiāo 消 tíng 停 sān 、 gēng 三 máo 更 diàn 茅 rèn 店   ， gé 任 yuán 隔 zǐ 垣 mǎ 、 yè 紫 sī 馬 fēng 夜 xiāo 嘶 hún 風 yě 。 jiāng 消 chóu 魂 wèi 也   ， jiè 江 yuè 愁 xiǎng 衛 wáng 玠   ， gōng 月   想   王   恭   。