八聲甘州　薛書至，中有「長壽那曾想推倒的酒樓」之句，並雲所居長江對岸亦多酒店，因答

duì 對 jūn 君 shū 書 yī 一 zhǐ 紙 shì 似 piāo 飄 píng 萍   ， qiǎo 悄 rán 然 shuǐ 水 zhōng 中 lái 來 。 。 dào 道 cháng 長 jiāng 江 duì 對 àn 岸   ， xié 斜 yáng 陽 kū 枯 mù 木   ， jiǔ 酒 diàn 店 pín 頻 kāi 開 。 。

yáo 遙 xiǎng 想 dī 低 yán 檐 tuí 頹 xiǔ 朽   ， zěn 怎 nài 耐 ěr 爾 kuáng 狂 tuī 推 。 。 jiǎn 檢 diǎn 點 qīng 輕 kuáng 狂 qì 氣   ， tīng 聽 wǒ 我 yán 言 huái 懷 。 。

wǒ 我 tàn 嘆 wéi 為 rén 人 nán 難 zuò 作   ， zuò 作 zhū 豬 suī 雖 zì 自 hào 好   ， dāo 刀 zuì 罪 nán 難 ái 挨 。 。 shì 是 rén 人 shēng 生 chuàng 愴 chǔ 楚   ， liǎng 兩 chù 處 běn 本 tóng 同 āi 哀 。 。

jiǔ 酒 lóu 樓 wú 無 zuì 罪 jūn 君 xiū 休 guǎn 管   ， bèi 被 shāng 傷 shēn 身 tuí 頹 bìng 病 zhèng 正 nán 難 pái 排 。 。 jīn 今 shēng 生 yuàn 願   ， rén 人 shēng 生 wú 無 wǒ 我   ， wǒ 我 yì 亦 wú 無 wéi 為 。 。