八聲甘州 題西山爽氣樓

宋代 朱晞顏
向青汜坊底午橋邊，新買屋三間。有嘉蔬半席，修篁數個，分占寬閒。 著取層梯直上，闌楯出高寒。不見終南徑，惟有西山。 門外紅塵似海，待抽手版，同擬君看。對熏爐茗椀，捫虱縱雄譚。 笑當年、多情王粲，賦終非吾土，淚空彈。任俗子、臥之樓下，那許躋攀。
xiàng 向 qīng 青 sì 汜 fāng 坊 dǐ 底 wǔ 午 qiáo 橋 biān 邊   ， xīn 新 mǎi 買 wū 屋 sān 三 jiān 間 yǒu 。 jiā 有 shū 嘉 bàn 蔬 xí 半 xiū 席   ， huáng 修 shù 篁 gè 數 fēn 個   ， zhàn 分 kuān 占 xián 寬   閒   。
zhù 著 qǔ 取 céng 層 tī 梯 zhí 直 shàng 上   ， lán 闌 dùn 楯 chū 出 gāo 高 hán 寒 bú 。 jiàn 不 zhōng 見 nán 終 jìng 南 wéi 徑   ， yǒu 惟 xī 有 shān 西   山   。
mén 門 wài 外 hóng 紅 chén 塵 shì 似 hǎi 海   ， dài 待 chōu 抽 shǒu 手 bǎn 版   ， tóng 同 nǐ 擬 jūn 君 kàn 看 duì 。 xūn 對 lú 熏 míng 爐 wǎn 茗 mén 椀   ， shī 捫 zòng 虱 xióng 縱 tán 雄   譚   。
xiào 笑 dāng 當 nián 年 duō 、 qíng 多 wáng 情 càn 王 fù 粲   ， zhōng 賦 fēi 終 wú 非 tǔ 吾 lèi 土   ， kōng 淚 dàn 空 rèn 彈 sú 。 zǐ 任 wò 俗 zhī 子 lóu 、 xià 臥 nà 之 xǔ 樓 jī 下   ， pān 那   許   躋   攀   。