八聲甘州 送志伯愚侍郎赴烏里雅蘇台參贊大臣之任

近現代 文廷式
響驚飆、越甲動邊聲，烽火徹甘泉。有六韜奇策，七擒將略，欲畫淩煙。 一枕瞢騰短夢，夢醒卻欣然。萬里安西道，坐嘯清邊。 策馬凍雲陰里，譜胡笳一曲，悽斷哀弦。看居庸關外，依舊草連天。 更回首、淡煙喬木，問神州、今日是何年。還堪慰、男兒四十，不算華顛。
xiǎng 響 jīng 驚 biāo 飆 yuè 、 jiǎ 越 dòng 甲 biān 動 shēng 邊 fēng 聲   ， huǒ 烽 chè 火 gān 徹 quán 甘 yǒu 泉 liù 。 tāo 有 qí 六 cè 韜 qī 奇 qín 策   ， jiàng 七 lüè 擒 yù 將 huà 略   ， líng 欲 yān 畫   淩   煙   。
yī 一 zhěn 枕 méng 瞢 téng 騰 duǎn 短 mèng 夢   ， mèng 夢 xǐng 醒 què 卻 xīn 欣 rán 然 wàn 。 lǐ 萬 ān 里 xī 安 dào 西 zuò 道   ， xiào 坐 qīng 嘯 biān 清   邊   。
cè 策 mǎ 馬 dòng 凍 yún 雲 yīn 陰 lǐ 里   ， pǔ 譜 hú 胡 jiā 笳 yī 一 qǔ 曲   ， qī 悽 duàn 斷 āi 哀 xián 弦 kàn 。 jū 看 yōng 居 guān 庸 wài 關 yī 外   ， jiù 依 cǎo 舊 lián 草 tiān 連   天   。
gèng 更 huí 回 shǒu 首 dàn 、 yān 淡 qiáo 煙 mù 喬 wèn 木   ， shén 問 zhōu 神 jīn 州 rì 、 shì 今 hé 日 nián 是 hái 何 kān 年 wèi 。 nán 還 ér 堪 sì 慰 shí 、 bù 男 suàn 兒 huá 四 diān 十   ，   不   算   華   顛   。