八聲甘州（甲辰承詔堂知止亭初畢工，劉無言相過）

jì 寄 zhī 知 hái 還 juàn 倦 niǎo 鳥   ， duì 對 fēi 飛 yún 雲 、 、 wú 無 xīn 心 liǎng 兩 nán 難 qí 齊 。 。 màn 漫 piāo 飄 rán 然 yù 欲 qù 去   ， yōu 悠 rán 然 qiě 且 zhǐ 止   ， yī 依 jiù 舊 shān 山 xī 西 。 。 shí 十 mǔ 畝 huāng 荒 yuán 園 wèi 未 biàn 遍   ， chèn 趁 yǔ 雨 què 卻 chú 鋤 lí 犁 。 。 gǎn 敢 wàng 忘 lín 鄰 wēng 翁 yuē 約   ， yǒu 有 jiǔ 酒 tóng 同 xié 攜 。 。

kuàng 況 shì 是 yán 岩 qián 前 xīn 新 chuàng 創   ， dài 帶 xiǎo 小 xuān 軒 héng 橫 jué 絕   ， sōng 松 guì 桂 chéng 成 qī 蹊 。 。 shì 試 píng 憑 gāo 高 dōng 東 wàng 望   ， yún 雲 hǎi 海 yǔ 與 tiān 天 dī 低 。 。 sòng 送 cāng 滄 bō 波 、 、 fú 浮 kōng 空 qiān 千 lǐ 里   ， zhào 照 duàn 斷 xiá 霞 、 、 míng 明 miè 滅 juǎn 卷 qíng 晴 ní 霓 。 。 jūn 君 xiū 休 xiào 笑   ， cǐ 此 shēng 生 xīn 心 shì 事   ， lǎo 老 gēng 更 shěn 沈 mí 迷 。 。